スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

氷結の夜

2006年09月06日 21:53

在炎の蜃気楼印象專輯中,有一首我很喜愛的歌
總共有三個版本,一個是第一張1993年第一張印象專輯,由甲斐直弥演唱的版本。
第二個是2002年重發的印象專輯合輯中,收錄在第二張「わだつみの楊貴妃」,重新錄製的鋼琴版。
第三個版本則是1998年出的印象歌唱專輯中,由岡崎昌幸,風雅なおと兩人所唱的版本。
不論是哪個版本我都很喜歡,尤其是岡崎昌幸,風雅なおと兩人合唱的版本更甚。
歌聲充滿哀傷苦悶的感情,配樂更是符合這首歌的意境。當然,第一個由
甲斐直弥所唱的版本我也很喜歡,只是可能是時代的關係,歌曲後半段感覺有點古......
(雖然說第三個1998年的版本離現在也8年了說)
「氷結の夜」這個標題是取自1993年桑原老師寫的炎の蜃気楼同人誌短篇,歌詞的意境就如同小說內容一般,看過氷結の夜短篇小說的人更能夠體會。
老實說最初我聽這首歌時,怎麼聽怎麼哭。
因為這首用直江視點去寫的歌,包含了直江苦悶的情感。
哀傷的旋律更是添了催淚度,讓我的眼淚一發不可收拾......
其實炎の蜃気楼的印象專輯中的歌曲都非常符合這部小說的印象
是非常值得買的一張,2002年重出的版本將四張專輯合成一體,還加了新編的鋼琴版,雖然價錢貴了點,但對於喜愛炎の蜃気楼的人而言,這是非常值得收藏的一張專輯。

以下為氷結の夜的原文歌詞與我自己的無責任對照翻譯:



ふるえる闇 吐息 真白い獣  
ぬくもり奪う雪嵐が
幻想を殺した

純白的獸在暗中顫抖 喘息
暴風雪奪去了溫暖
也扼殺了夢想


硝子の爪を 胸につきたて
血に濡れた十字架を      
凍える肌に 深く刻めば    
罪は壊せるだろう 

玻璃般的利爪伸向胸膛
將染血的十字架 深埋入冰冷的肌膚下
這樣是否就能夠銷毀罪孽 
   

あなたの躯 強く裂くから
痛みの中に 感じてほしい
祈りも絶えた 零度の真実  
冷たい火傷のように

用力撕裂你的身軀
希望能在痛楚中體會
那彷彿會被凍傷 連祈禱也終結的冰點真理
      

敗れた夢 甘くひび割れた記憶
永すぎた夜はもう
眠りを求めない

幻滅的夢 甜蜜卻破碎的記憶
在永恆的夜裡
我不會期求安眠的降臨

  
嘘を剥ぎ取る 腕をかき抱く
熱いあの口づけを 求めあうのに
なぜ消せない 疑いやめぬ弱さ

褪去偽裝緊緊相擁
即使彼此互相渴求而熱切擁吻
為何還是無法擺脫猜忌

  
孤独の枷を ひきずりながら
滅びるように 強く深く
穿つ刹那に 時間は凍れ
安らぎなど 欲しくない

拖曳孤獨的枷鎖
如同要毀滅一切似的強力穿刺
在那瞬間 時間為之凍結
所謂的安逸 我並不渴求

  
砕けるほどに 叫んでほしい
憎しみでいい 朽ちるほどに
魂を灼く 氷結の永遠
あなたを愛している

想要讓你叫喊到崩潰
即使被憎恨到靈魂毀滅也好
深深烙印在靈魂上 讓時間永遠凍結

我愛你
スポンサーサイト

コメント

  1. 蓮月 | URL | dcGE4/1s

    妳好~我是明箏的那個要入教的朋友(拜倒)
    想想上個月也真是不知道什麼原因,繞了好多人的部落格就連到這裡了(大魔王的詛咒*0*啊不對!是緣分啦~)
    在此之前曾經聽聞過炎の蜃気楼這個作品名,當初以為只是部奇幻作品,想不到竟是有這麼深層意義的故事(笑),不過當時還不會去看小說就是了
    說真的,我是因為煞到了這邊的背景音樂啦XD
    除了氷結の夜之外,我也很喜歡蹉跌の夢這首,雖然聽不懂歌詞的意思,但是覺得合音很好聽(不太像理由b)
    氷結の夜因為有歌詞,偶爾就會跟著唱(必須是四下無人的時候),唱著唱著就會有種唱到想哭的感覺湧出...神奇的是那時我都還不知道劇情耶*0*
    然後就下定決心踏上腐之道(!?)
    昨天才把卡通看完一半,不過因為有從別的網站大略知道劇情,有種說不出的...作弊的感覺!?總覺得在我真正去碰觸這個故事之前已經先被外力左右了對他的感覺...覺得自己好像沒有親手去觸碰到,只是單純呈現在眼前而已...(好抽象的解釋- -b)
    回頭一看...打了好長一篇(汗)辛苦了妳的眼睛XD

  2. 如月萱 | URL | 4Hwsvz7w

    TO:蓮月

    聽你說因為被我這的音樂煞到,所以萌生想更加接觸BL以及了解炎の蜃気楼時,老實說我有一種終於有人發現我的企圖的感覺~(毆)
    其實我以前就知道炎の蜃気楼是很有名的作品,而且似乎還帶著BL成分?不過因為台灣實在太少炎の蜃気楼的資料,小說也沒中文版的,比起《炎の蜃気楼》,《富士見二丁目交響樂團》系列在台灣的知名度還比較高,所以日本三大耽美,我是先接觸間の楔跟富士見,最後才是炎の蜃気楼,而且更糟的是這還是今年的事.....Orz

    我也沒想過自己中毒會這麼深,最初看アニメ時也只是因為單純的有聽說過這是部名作且有BL成分才去看,剛開始我也是當成奇幻動畫在看,但是越看越覺得高耶(景虎)與直江之間其實並不單純,看到最後簡直是欲罷不能,尤其那個沒有交代後面究竟會如何的結束更讓人的期待搔的心癢癢的~v-393
    之後因為實在很想知道後面會如何發展,去網上找相關事項才發現它的原作竟然高達五十幾集v-356(含番外篇與前世篇),要買一定會荷包大失血v-40,不過我這個人就是那種只要還在能力範圍內想做的事就一定會去做,所以終究還是把原作小說通通搬回家K,加上中間空白沒在看的時間,總共花了差不多3個月把小說解決掉,也正式確定我將掉入炎蜃的地獄中不得翻身的命運Orz
    那種糾纏四百年的感情,還有探討生與死的意境,以及許許多多用我粗劣的言語所表達不出的感覺,我只能說對桑原老師佩服到五體投地,比起許多沒內容的芭樂膚淺小說,炎の蜃気楼簡直是一部內容充實且意義深遠的作品,所以我才會一再的推薦。

    我家那個笨蛋老妹,光看到高耶就說不喜歡他是受(他喜歡成田讓)而排斥拒絕看,就錯失了這樣一部好作品。
    你說你動畫看到一半,就代表你沒有像我妹一樣才看第一集就從外表判斷說不喜歡高耶而拒絕看,雖然TVアニメ畫的實在是不怎麼樣(可以說是有點醜Orz),不過那個配樂部分真是超棒的,完全將氣氛帶出來了!
    OVA就畫的比較好看,同樣配樂也很棒,不知道你是否也有這種感覺呢?

    如果你想看原作小說的話,我這邊有對岸同胞自行翻譯的版本,不過不齊,很零落就是......

    總之希望你能喜歡炎の蜃気楼,如果真的不喜歡也不用勉強(苦笑),我跟我妹都是內心為腐女子的人,只是我接觸的可能會比他稍微多一點,特別是小說部分(因為他看不懂日文),還有我是個範圍比較廣的人啊~他是那種只要像高耶或是間の楔的リキ那種類型的受就不喜歡的人,我就沒那個限制,所以他常常被我批評眼光太過狹抑......(小聲)

  3. 如月萱 | URL | 4Hwsvz7w

    啊......忘了說,由岡崎昌幸唱的NEVER我也很喜歡,這首是寫高耶的心境(由桑原老師作詞,氷結の夜也是桑原老師寫的歌詞),聽了也會讓我感到一陣感傷,哪一天有時間時再把這些歌的歌詞放上來吧,不過不保證有翻譯就是,因為翻譯有點花時間.....e-263

  4. 蓮月 | URL | dcGE4/1s

    炎の蜃気楼TV+OVA昨日完食,ご馳走様です~
    其實我第一次來這邊就把前面的文也都看過了,因為沒有很多就每篇都翻,所以知道妳要傳教的事,當天還很興奮地打給明箏跟她說我要入教(好蠢XD)

    今年才接觸...真想不到耶,因為我感覺妳的收藏很豐富的說,真的要拜倒,我是很3分鐘的懶人,加上荷包空空...雖然迷上某些東西時也都會想收集相關產品(而且是想完全收集的嚴重收集癖bb),但我有太多原因(藉口)很難做到啊!!興趣太廣+窮人一隻...orz其實是懶得動腦懶得去做,遇上挫折很容易就起了放棄的念頭,所以都很崇拜(?)那些會努力去取得自己想要的事物的人...不行!該振作啦~~

    アニメ完食感想~好少,我還想食 ̄ˇ ̄
    原文...我是很想看啦,但是我的日文還只是初級,曾有想以讀原文小說來學習日文,不知道那樣效果好不好(除了沒錢加上某種堅持不想去補習日文)...對岸的啊...我還是努力學日文吧,怕翻譯上以及很零落的這部份會影響我的心情,我是以愛來接觸的啊~~其實心裡早就有以讀原文小說來進日文的目標了XD
    明箏啊~最近因為想接觸都有聽她一些意見,也知道了她是很挑受的(噗),不過也不清楚她是以何為準?是因為外表嗎?我的話嘛~我是入門者懂得也不多,但我還滿喜歡高耶的啊~還是說他不像受?這樣的話我就真的不會判斷了- -b
    不過以我自己的(不成熟)標準來說,最初當然是看人物啦,漫畫的話就是挑畫風,不然就是角色的個性,然後是2人之間存有的是怎樣感情,有看到一定程度的進度的話是以後者來決定我喜愛的程度,該說這才是故事的核心吧,另一方面也可說是自己本身對那種人與人之間的羈絆有憧憬吧(笑)
    看了アニメ才又重新發現到...我對歷史這東東還真有某種異樣的愛呀!在劇情有提到比較多歷史的事的時候竟然會很興奮(毆),不過アニメ真的是爭鬥劇情佔了比較大部分哦?
    OVA版畫的比較好,在開始看OVA時就發現不一樣了,尤其眼睛部份變得最明顯(我覺得),變得炯炯有神了,感覺表情的變化也比較明顯了,不過配樂的部份我就比較沒注意到,我完全都在注意對話跟畫面啊(再毆),有打算再看的下次會多注意些XD

    放心吧~這個教我入定了~我已經投入全心全神的愛了 ̄﹏ ̄
    腐啊...說實話我是很笨的初學者,很多不懂的地方還要請妳多指教哩!(例如說腐的意思...XD)
    歌詞的部份是沒有說很急著想看啦,只是純粹想跟著唱而已,對於喜歡的歌都希望會唱(笑)

  5. 蓮月 | URL | -

    啊!忘了說,謝謝妳的アニメ,本來有在想說要如何接觸,買小說的話是比較方便,不過只有原文就有點不知如何是好了,因為想趕快了解這部作品,讀原文的話就不知道要花上多久時間了(笑)
    另外之前說的音樂選擇跟調音量那個沒問題了,原來是因為我用KKMAN開才會變那樣,開IE就不會了~
    P.S.深夜3點還沒睡*0*b這樣白天沒問題吧?

  6. 如月萱 | URL | 4Hwsvz7w

    TO:蓮月

    看原文小說的確可以進日文能力,不過剛開始可能會看的很辛苦就是,你確定不要先看v-504同胞翻譯的嗎?前面翻的還不錯,不過當然有很多還是沒有辦法表達原文那種感覺就是......
    其實喜歡上這部作品是很辛苦的,因為身邊喜歡這套的人根本可以說是沒有,大家雖然都知道這是部大名作,但是因為它實在是太多集了,即使想看的人也都怯步了,而且炎蜃最熱的時候是在アニメ化的2002年與OVA化同時也是最後一集結局出版的20004年,現在才看的我早就落後其他人至少2年了~v-406
    所以說,把你拉進來真是抱歉v-356
    如果真的想看原文小說,下次可以來我家先翻翻看,如果確定要看可以先借你幾本,基本上前面的文體我覺得很簡單,到後中間以後才開始慢慢變的比較複雜(就是修文形容變高竿啦~)
    小說中關於歷史的事真的很多,日本歷史中的人會一個個出現,總之桑原老師的劇情完整度真的不是蓋的v-218

    小說真的才是炎の蜃気楼的經典所在,非看不可的好物啊~v-343

  7. 蓮月 | URL | dcGE4/1s

    不用抱歉啦~我很高興能接受"指導"的(笑)
    熱衷某些事物而沒有同伴也是挺空虛的說,該說興趣範圍太廣泛也是個問題(毆),其實我這陣子可說處在心理轉換的時期,剛好遇上炎讓我有種心靈受到治療的感覺,緣分來得巧,就這樣被洗腦..啊!不是,是心靈上的契合(好夢幻的詞i-267)

    小說的部分,我看等下次我去妳們家都翻翻看好了,很不希望我看了翻譯版會對原文打退堂鼓,這是我磨練日文的好機會呀~我看小說的速度實在很慢,所以上次只有看漫畫,不過也只看了3.4本...orz(太嫩啦!)
    我想我之後在邊看小說時搞不好還會一邊研習歷史...想起以前在唸書時好像大家都會說如果把教科書改為漫畫或小說的話,大家都會很認真唸書的,原來這真的是有學習效果的呀~

    其實看完アニメ後還有個感想,怎麼他們的關係描述的好少喔...害我好想好想好想知道喔(地上打滾耍中)
    另外我又發現我很愛唱"愛してる"這句,不管是氷結の夜還是別的歌...都覺得唱起來好有感覺喔~雖然應該沒有特別的意義吧...e-263

  8. 如月萱 | URL | 4Hwsvz7w

    TO:蓮月

    喜歡一件事物沒有同伴真的是很空虛的事,但偏偏我每次喜歡的東西都不是台灣的主流,所以已經很習慣自萌了e-263
    不過如果可以的話當然是有人能一起萌是最好的(笑)

    你應該有去查蠻多關於炎の蜃気楼的事吧,我也是呢~
    日本這陣子有一場炎の蜃気楼only的販售會,超想去的啦~~e-266
    可惜台灣永遠也不可能會辦v-406

    其實在形容高耶與直江關係的地方本來就不是會時常出現,不過在小說中,可以從他們日常的相處以及所發生的事件中來慢慢感受他們之間的那種羈絆,也就是那種在一群人之中,只有他們兩人間的空氣會不一樣的那種感覺

    那下次你來時我再拿小說給你看,慢慢來吧,總有一天可以啃完的v-254

  9. 蓮月 | URL | dcGE4/1s

    喔喔!新歌曲耶!!
    話說"難破船"這首沒有寫唱歌的人我還以為是曲子,而且在第二次聽的時候,他才唱第一句我就想跟著掉淚了...天啊!我根本沒看多少故事也才略有所聞一點點連皮毛都不是的劇情而已耶...orz
    (由於不是很知道歌詞所以確認一下...這是首悲歌吧?不是我的錯覺吧?e-263)

    我也常常自萌一些有的沒的,因為很少同性向我這樣狂迷電動(和某些)的吧...加上身邊同樣想法的人幾乎是沒有,所以就變成"自閉"不會和人討論自己的喜好了,不過跟在人家屁股後面萌倒是快變專長了...雖然其實不太喜歡這樣跟屁蟲的自己...orz

    只有兩人間的空氣不一樣的感覺...好令人羨慕的異空間(?),我想當我完全了解這部作品,可能會變得更常落淚了吧,所謂的多愁善感...像現在一直重複聽新歌就已經在內心堆積淚池了啊...(四下無人在公司打混中XD)

  10. 如月萱 | URL | 4Hwsvz7w

    TO:蓮月

    難破船我忘記寫演唱者了...v-356
    歌詞的確有點感傷,是出自於印象專輯「わだつみの楊貴妃」,歌詞與小說這部分的內容印象非常合,我在看わだつみの楊貴妃時還一邊放這片CD,看著聽著眼框就會不自覺的泛紅說...e-263

    我也喜歡玩Game啊,只是玩Game需要時間,我又是那種一玩就停不下來的類型,所以現在比較少玩了。而且現在機種太多,我萌這個又萌那個,萌太多沒有多餘的金錢與心力去買跟玩Game,不過我現在還是很喜歡Game就是,畢竟我剛開始就是Game派的~v-392

    雖然自萌不錯,但是如果有人能一起萌當然更好啦~
    跟別人萌其實沒什麼不好的呀,只是要分清楚自己是否是真的歡這部作品,不要只是因為一時的氣氛而覺得自己好像喜歡這個東西,這樣會喜歡的很辛苦喔~

    炎蜃是很催淚的好物(?),如果不怕就來吧~當你完全了解這部作品時要不深深喜歡上都難~(笑)

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kiyiri.blog15.fc2.com/tb.php/3-c5bcbbb4
この記事へのトラックバック

NEW ENTRY

噗浪園地

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。